Many thanks for these ideas! Upon re-testing both the good and bad speakers, I discovered there is no continuity on the bad one (and thus obviously no ohm measurement.) The known-good woofer both shows continuity, and also reads out 5ohms.
Tracing a broken internal wire seems a bit easier than other problems, so I will start with that!
